Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Mühlen- und Müllerforum "Glück zu!"

Einige Bereiche des Forums erfordern eine Mitgliedschaft (Anmeldung/Registrierung).
Neue Mitglieder stellen sich bitte im Mitgliederbereich vor.
Für den Inhalt eines Beitrags trägt der Autor die juristische Verantwortung, nicht der Forenbetreiber.



Viel Spaß!

wünscht der Mühlenverein Holländermühle e.V., Straupitz/Spreewald

Aktuelle Unwetterwarnungen für Deutschland
Zur Unwetterwarnung die Karte anklicken!


Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 366 mal aufgerufen
 Presseschau
ultratrieur



Beiträge: 2.209

27.04.2011 12:57
Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Schön, dass dieser Kontakt so rege ist!

Heute in "Sud Ouest":

Zitat
A la découverte de la meunerie allemande

Les élèves de première année de BTS-STA spétialité produits céréaliers, de l'Enilia-Ensmic de Surgères, ont effectué un voyage d'études à Braunschweig, en Allemagne (à 66 kilomètres d'Hanovre). Ce voyage d'études a été financé par l'OFAG, l'ANMF, l'AEMIC et le Conseil régional de la Charente-Maritime.

« Après avoir emménagé dans un hôtel de la ville, nous sommes partis à la rencontre de nos homologues allemands qui, eux, vivent dans une confrérie. Le lendemain, tous ensemble, nous sommes allés visiter le muséum de la Meunerie, un musée qui présente les moulins typiques de toutes les nations », racontent-ils.

Meunerie et brasserie
Puis les étudiants allemands leur ont fait découvrir leur école, la Deutsche Müllerschule Braunschweig, ainsi que leur vie quotidienne. « Nous avons tous assisté à des cours de meunerie et participé à un cours d'automatisation de moulin virtuel assisté par ordinateur, et visité des moulins "modernes" et des fabricants de machines de meunerie. »

Mais bien qu'un peu éloignée de leur domaine quotidien, la visite la brasserie locale avec une dégustation finale a été fort appréciée et, bien sûr, « la chaleur et l'accueil des collègues allemands, qui nous ont fait partager les traditions et les coutumes typiques de la ville de Braunschweig ».

Les élèves sont rentrés visiblement enchantés de cette semaine allemande.


Le groupe d'élèves surgériens devant la Deutsche Müllerschule Braunschweig.



Link zum Artikel: http://www.sudouest.fr/2011/04/27/a-la-d...381692-1626.php



Flo der Liebe

Askop
Administrator


Beiträge: 610

27.04.2011 13:48
#2 RE: Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Zitat von ultratrieur
Heute in "Sud Ouest":

A la découverte de la meunerie allemande

Kannste das nicht mal ins Russische übersetzen?

Glück zu!

Schmiede



Beiträge: 509

27.04.2011 13:56
#3 RE: Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Ich kann woll aber mit der Sprache hapert es ein wenig.

Übersetzung von Französisch nach Deutsch
Die Entdeckung der deutschen Mühle

Die Erstklässler BTS-STA spétialité Körner von ENILIA-ENSMIC Surgères führte eine Studienreise nach Braunschweig, Deutschland (66 km von Hannover). Die Studienreise wurde von der FOA, die die ANMF AEMIC und dem Regionalrat der Charente-Maritime finanziert.

"Nachdem wir zogen in ein Hotel in der Stadt, gingen wir zu unseren deutschen Kollegen, die sich live in einer Bruderschaft zu erfüllen. Am nächsten Tag zusammen, wir, das Museum der Mühle, ein Museum, das die typischen Mühlen aller Nationen präsentiert besuchte, "sagten sie.

Fräsen und Brauerei
Dann werden die deutschen Studenten stellten ihre Schule, die Deutsche Müllerschule Braunschweig, und ihr tägliches Leben. "Wir haben alle miterlebt beim Fräsen und beteiligte sich in einer virtuellen Fabrik Automatisierung von computergestützten und besuchten Mühlen" modern "und Herstellern von Fräsmaschinen. "

Aber wenn auch ein wenig entfernt von ihrer täglichen Feld Besuch der örtlichen Brauerei mit Verkostung Finale war sehr geschätzt und, natürlich, "die Wärme und Gastfreundschaft unserer deutschen Kollegen, die Traditionen geteilt haben und typische Bräuche der Stadt Braunschweig.

Die Schülerinnen und Schüler wieder sichtlich erfreut diese Woche in Deutschland.

Gruß aus der Schmiede!
Andreas
[line]
Wer nicht lesen will, der soll es sein lassen!

Askop
Administrator


Beiträge: 610

27.04.2011 14:48
#4 RE: Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Zitat von Schmiede
Übersetzung von Französisch nach Deutsch

Fräsen und Brauerei ...

Hier ist Dir bestimmt ein Übersetzungsfehler unterlaufen!? Gemeint war wahrscheinlich "Fressen und Brauerei" oder "Fressen und Saufen".

Ansonsten für die Mühe!

Glück zu!

ultratrieur



Beiträge: 2.209

27.04.2011 15:36
#5 RE: Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Dann guck's Dir eben auf Russisch an...

Zitat
Открытие немецкой мельницы

Первоклассников БТС-STA spétialité Зерна ENILIA-ENSMIC Surgères, проводится ознакомительная поездка в Брауншвейге, Германия (66 км от Ганновера). Ознакомительная поездка была профинансирована FOA, ANMF AEMIC и Регионального совета Шаранта Приморская.

"Переехав в отель в городе, мы пошли навстречу нашим немецким коллегам, которые сами живут в братстве. На следующий день, вместе мы посетили музей фрезерные, музей, который представляет типичный мельниц всех наций ", сказали они.

Фрезерные и пивоварня
Тогда немецкие студенты показали свои школы, Deutsche Müllerschule Брауншвейг, и их повседневной жизни. "Мы все были свидетелями в течение фрезерные и участие в виртуальных автоматизации мельницу с помощью компьютера и посетил мельницы" современный "и производителей фрезерных станков. "

Но хотя немного вдали от их ежедневных поле, посетить местный пивоваренный завод с дегустацией окончательного получила высокую оценку и, конечно, "тепло и гостеприимство наших немецких коллег, которые имеют общие традиции и типичные обычаи города Брауншвейг.

Ученики вернулись явно рад этой неделе в Германии.



... oder zur Not Griechisch?

Zitat
Ανακαλύπτοντας το γερμανικό εργοστάσιο

Η πρώτη ισοπεδωτές BTS-STA Σιτηρών spétialité της ENILIA-ENSMIC SURGERES, διεξήγαγε ένα ταξίδι μελέτης για Braunschweig, Γερμανία (66 χλμ. από το Ανόβερο). Η περιοδεία μελέτη χρηματοδοτήθηκε από τη FOA, η ANMF το AEMIC και το Περιφερειακό Συμβούλιο της Charente-Maritime.

"Αφού μετακόμισε σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη, μας πήγε να συναντήσει τους Γερμανούς ομολόγους μας, οι οποίοι ζουν σε μια αδελφότητα. Την επόμενη μέρα, από κοινού, επισκεφτήκαμε το Μουσείο της άλεσης, ένα μουσείο που παρουσιάζει την τυπική μύλους όλων των εθνών ", είπαν.

Φρεζάρισμα και ζυθοποιία
Στη συνέχεια, η γερμανική μαθητές έδειξαν από το σχολείο τους, η Deutsche Müllerschule Braunschweig, και την καθημερινή τους ζωή. "Έχουμε όλοι μάρτυρες κατά τη διάρκεια της άλεσης και συμμετείχε σε μια εικονική αυτοματοποίηση μύλο του με τη βοήθεια υπολογιστή και επισκέφθηκε μύλους« μοντέρνο »και κατασκευαστές φρέζες. "

Όμως, αν και λίγο μακριά από την καθημερινή τομέα τους, επισκεφθείτε την τοπική ζυθοποιία με γευσιγνωσία τελικό ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό και, φυσικά, «τη ζεστασιά και τη φιλοξενία των γερμανοί συνάδελφοί μας, οι οποίοι έχουν κοινές παραδόσεις και χαρακτηριστική τελωνειακή της πόλης του Braunschweig.

Οι μαθητές επέστρεψαν εμφανώς ικανοποιημένος αυτή την εβδομάδα στη Γερμανία.



Flo der Liebe

Askop
Administrator


Beiträge: 610

27.04.2011 19:05
#6 RE: Französische Müllerschüler besuchen die DMSB Zitat · Antworten

Zitat von ultratrieur
Dann guck's Dir eben auf Russisch an...

Молодец мой друг и товарищ, спассибо болшой!

Glück zu!

 Sprung  
Xobor Erstelle ein eigenes Forum mit Xobor
Datenschutz